วันหนึ่งเม่งจื๊อถามกษัตริย์แคว้นฉีว่า

"ขุนนางของท่านต้องออกเดินทางไกล เลยได้ฝากฝังภรรยาและลูกชายให้กับเพื่อนของเขาดูแล แต่เมื่อตอนที่เขากลับมา กลับพบว่าภรรยาและลูกชายลำบากมาก อดอยากปากแห้งไม่มีอันจะกิน ท่านว่าจะทำไงดี?"

กษัตริย์ตอบว่า

"เนรเทศซะ"

"แล้วพัศดีจัดการควบคุมผู้คุมขังไม่ได้ล่ะ ท่านจะทำไงดี?"  เม่งจื๊อถามต่อ

กษัตริย์ตอบว่า

"ปลดออกจากตำแหน่งซะ"

"แล้วถ้าประเทศปกครองไม่ดีล่ะ จะทำไงดี?" เม่งจื๊อยังถามต่ออย่างไม่ลดละ

........

 

กษัตริย์เลิกลัก

"อุ้ยยย วันนี้กินข้าวหร่อยดีนะ แล้วนั่นทรงผมใหม่เหรอออ"

 

จนได้มาเป็นสุภาษิตจีนที่ว่า "顾左右而言他" แปลว่าหันซ้ายหันขวา พูดเรื่องอื่น

เปรียบได้กับเวลาที่ตอบไม่ออก บอกไม่ถูก ก็เลยเบี่ยงเบน เปลี่ยนเรื่องคุยซะ เรียกง่ายๆว่าแถไปเรื่อยนี่เอง

 

...............

 

พอดีเรียนวิชาวรรณคดีจีนอยู่ค่ะ แล้วไปเจอบทความหนึ่งของเม่งจื๊อ (孟子)เข้า อ่านแล้วฮาดีค่ะ ฮ่าๆๆ อ่านแล้วก็นึกถึงเมืองไทยเลยค่ะ ฮ่าๆ

ยังมีอีกหลายๆบทความที่อ่านแล้วฮา ไว้จะมาเล่าให้ฟังอีกนะคะ

ปล. เม่งจื๊อคือศิษย์โปรดของข่งจื้อค่ะ

 

สวัสดี...

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

อยากเรียนวรรณคดีจีนบ้างจัง

#14 By beatriz (180.180.187.131) on 2011-03-26 21:03

ทึ่งงงง
Hot!

#13 By ★ K T I G on 2009-12-17 13:23

เอ เป็นแบบนี้ทุกประเทศรึเปล่านี่? 555
confused smile
กษัตริย์ น่ารัก จิงๆ

พูดถึงเรื่อง แถ พี ชอบคำแถ อยู่คำ นึง
เรื่อง little chicken ของ วอลทดิสนีย์
ที่ ตัวไก่พระเอกชอบพูดว่า "เรากะลังพูดอะไรอยู่เหรอ"

เข้าท่าห์ เนาะ open-mounthed smile

#11 By p.cobra on 2009-12-10 02:13

คนอื่นด่าได้ยกเว้นตัวเอง ประมาณนี้ใช่ป่ะconfused smile

#10 By LuNaTIc HeaD on 2009-12-09 13:35

กษัตริย์แถ question

#9 By Paa orKant on 2009-12-09 12:54

เปลี่ยนเรื่องซะงั้น...sad smile
อืม... sad smile
เหมือนคนใหญ่คนโตแถวๆนี้จริงๆ

#7 By NanNy-B on 2009-12-09 09:24

เหอะๆๆ confused smile confused smile

#6 By wesong on 2009-12-09 09:03

555 confused smile

#5 By b-padung Studio on 2009-12-08 23:44

เม๊งจื้อมีอำนาจไม่ธรรมดาเลย
สมัยนั้น กษัตริย์จีนเป็นดั่งสมมุติเทพ ยังกล้าพูดกระทบฮ่องเต้

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ ครับ ^ ^

#4 By Ohm General on 2009-12-08 23:42

55555+ เปลี่ยนเรื่องไม่ดีนะตัวเอง

#3 By elRion on 2009-12-08 23:01

อะเจ๊ยๆsad smile
กษัตริย์เล่นงี้เรยเร้อsad smile
ชอบ ชอบ ชอบ Hot! Hot! Hot!

#2 By นายสุกี้ on 2009-12-08 22:51

5555confused smile

ร้ายมาก ร้ายกาจมากconfused smile

#1 By Ruchesmowse on 2009-12-08 22:51