สวัสดี หนูเอง..

ไม่ได้อัพมาชาติกว่า แต่ก็ยังเข้าไปอ่านของชาวบ้านอยู่เรื่อยๆ

ช่วงนี้ต้องเดินทางไปเรียนพิเศษตอนเช้าค่ะ อากาศหนาวหน่อยๆ ปรับตัวไม่ทัน ตอนนี้เรยเป็นหวัด ไม่รุว่าเป็นหวัดหมูเป่า แย่จัง แต่ทรมานมากก่า นอนก็นอนไม่หลับ น้ำหนักลดไปตั้งสี่โล แม่เจ้า

...

เข้าเรื่อง

วันก่อนนั่งดูบุปผาราตรี 3.1 ผ่านทางเวบ ยูทูปของจีน (ยูคู่) www.youku.com เวบนี้ดีค่ะ มีหนังไทย ละครไทยมากมาย ดูหนังไม่กระตุก ดีมากๆ มีหนังเยอะมากไทยจีนฝรั่งมีหมด ที่นี่เค้าเรยไม่ค่อยไปโรงหนังกันเท่าไหร่ เพราะที่เวบก็หาดูง่ายๆอยู่แล้ว

ย้อนกลับไปหน่อย เพื่อนคนจีนคนหนึ่งโทรมาบอกว่า บุปผาสามออกแล้วนะ ดูโลด (แกตื่นเต้นมากเพราะชอบตั้งแต่ภาคแรก) 

วันต่อมาหนูก็เรยเรียกเพื่อนมาดูด้วยกัน

พอเปิดมาปั๊บก็เปิดเรื่องที่นักแสดงจากรักสามเศร้ากะลังเล่นผีถ้วยแก้ว

ปกติเวลาดูหนังไทยก็จะอ่านซับไตเติ้ลภาษาจีนไปด้วย 

แล้ววันนี้ก็มาเจอซับนรกที่เค้าพูดๆกันประจำว่า ซับแม่งนรกว่ะ ไม่เคยเจอก่ะตัวซะที

วันนี้เจอมาแระ...

มันนรกยังไง ยกตัวอย่างมา 5 ตอน

ปล. สีฟ้าคือเสียงที่ในหนังพูด ส่วนสีเขียวคือซับไตเติ้ลนะคะ

.........

1。ฉากที่น้องปลา(รึเปล่า)พูดในใจขึ้นมาตอนที่อยู่ก่ะคุณพ่อ

Photobucket

เสียงพูด
คุณเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดรึเปล่า หนูชื่อศิริวรรณ อายุ แปดขวบ แม่หนูทิ้งหนูไปตอนหนูอายุห้าขวบ พ่อคนที่เกลียดหนูพอๆกับที่เกลียดแม่ของหนู

ซับไตเติ้ล
กับข้าวที่คุณทำอร่อยจิงๆ หนูต้องไปเรียนแล้วล่ะ ที่นั้นคนเยอะมาก หนูไม่ชอบเรย ทั้งวุ่นวายทั้งสกปรก

(นี่มันคนละเรื่องเลยนะเนี่ยแสด ไม่ได้เกี่ยวกันเร๊ยยย) 

 

........

 

2。ฉากนี้เป็นฉากที่มาริโอ้นัดเชอรี่มาคุย 

Photobucket

เชอรี่ : เชอรี่กลัวนะหลั่ง
เชอรี่ : เธอเป็นอะไรอ่ะ

หลั่ง : หลั่งก็กลัว แต่หลั่งไม่รุจะทำยังไง
หลั่ง : ชั้นกะลังคิดถึงเธอ ชั้นชอบเธอมาก

เชอรี่ : งั้นหลั่งก็เก็บของออกไปละกัน
เชอรี่ : ที่เธอพูดอ่ะ จริงเหรอ?

หลั่ง : หมายความว่าไง
หลั่ง : แน่น๊อนน

เชอรี่ : เราเป็นเพื่อนกันดีกว่า
เชอรี่ : ชั้นเชื่อในตัวเธอนะ

หลั่ง : เชอรี่จะเลิกก่ะหลังเพราะเรื่องแค่นี้เหรอ
หลั่ง : โอเค เชื่อชั้นเถอะ ชั้นจะทำให้เธอมีความสุขเอง

เชอรี่ : อีกเรื่องหนึ่งก็คือ.. หลั่งไม่ได้รักเชอรี่หรอก
เชอรี่ : เธอจะแต่งงานกับชั้นมั้ย รับชั้นเป็นเมียเธอน่ะ

หลั่ง : เชอรี่
หลั่ง : แน่น๊อน

เชอรี่ : ตลอดเวลาที่หลั่งอยู่ก่ะเชอรี่ เชอรี่รู้สึกว่าหลั่งมีใครอยู่ในใจซักคน ที่ไม่ใช่เชอรี่
เชอรี่ : แล้วทำไมเธอยังทำก่ะชั้นแบบนี้ ชั้นเสียใจมากนะ เธอคิดยังไงกันแน่

หลั่ง : เชอรี่ หลั่งไม่มีใครจริงๆ
หลั่ง : บุปผา ชั้นรักเธอมากนะ

(นี่เค้าจะบอกเลิกกัน ดั๊นไปแปลให้เค้าซะ ไปคนละขั้วเรย แล้วนี่ยังแปลเชอรี่เป็นบุปผาอีกนะ )

 

.....

 

3。ฉากนี้ตอนที่น้องปลากลับไปอพาตเมนต์ที่เมื่อก่อนบุปผาเคยอยู่

Photobucket

เสียงพูด
สิบปีผ่านไป ที่นี่ ดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไปไม่มากนัก แต่ห้องที่หนูเคยอยู่ มันเปลี่ยนไปแทบทุกอย่างความเลวร้ายทั้งหลาย ที่เคยเกิดขึ้นที่นี่ ในห้องนี้ มันเหมือนฝันร้ายที่เพิ่งผ่านไปแค่ ข้ามคืน

ซับไตเติ้ล
ชั้นจะไปแล้วนะ ลาก่อนนะ ห้องเรียนของชั้น ขอชั้นดูเป็นครั้งสุดท้าย ดูหน่อย ชั้นก็อยากอยู่ต่อ อยากเรียนต่อ แต่ว่าพวกเธอไม่อนุญาต ชั้่นไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อไปแล้ว จิงๆนะ

(อันนี้ก็อะไรเนี่ย นี่ห้องเรียนมึงมีโต๊ะอยู่สองตัวเนี่ยนะ คงเข้าใจว่าอยู่ป.6ห้อง9 ใช่มะแสด )

 

..........

 

4。ฉากนี้คือตอนที่ไอปึ๊ดไปห้องน้ำแล้วเจอเด็กผีมาแล้วบอกก่ะเพื่อนๆว่ามีเด็กอยู่ในห้องน้ำ

Photobucket


ตี๋ : เห้ยไอหลั่ง นี่เมิงเพิ่งเลิกก่ะอีรี่ไม่กี่วันนี้ มีเด็กใหม่แล้วหรอวะ
ตี๋ : ดูดิ ไม่เห็นมีไรเรย ไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว

หลั่ง : เด็กใหม่บ้าไรไม่มี
หลั่ง : ไม่มี๊

ตี๋ : ไม่มี๊ เห้ยไอปึ๊ด เด็กไอหลั่งมันเนียนป่าววะ
ตี๋ : หัวเราะ หัวเราะ เอ็งทำไมไม่หัวเราะวะ พวกเอ็งเป็นไรเนี่ย

ปึ๊ด : อย่างเนียนน
ปึ๊ด : ไม่มีอะไรอ่า

ตี๋ : กูว่าแระ มิน่าล่ะมันเรยไม่พามาแนะนำกู มันกลัวเด็กมันชอบกู
ตี๋ : ใช่เรย โอเค ต่อๆ ตลกใช่มั้ยล่ะ

(นี่แปลโดยการมองท่าทางเป็นหลักใช่มั้ยเนี่ย  แล้วประติดประต่อเรื่องเอง ไม่ได้รู้เร๊ยว่าเค้าพูดไรกัน ห่วย)

 

.............

 

5。ฉากนี้ตอนกุมารทองไปตอบปัญหาก่ะน้องผีกลับมาแล้ว

Photobucket

พ่อ : ไหนลูกบอกว่าไหวไง
พ่อ : มันพูดอะไรบ้าง

กุมาร : ตอนแรกก็นึกว่าไหวอ่ะ
กุมาร : มันบอกว่าไม่ใช่มาหาชั้น

พ่อ : ไปโดนไรมาเนี่ยยับขนาดเนี่ย
พ่อ : บอกว่ามาหาเอ็งอ่ะ

กุมาร : ก็ตอบคำถามผิดไง
กุมาร : บอกว่าเอ็งทำร้ายคนมาเยอะแระ

พ่อ : คำถามส้นตีนอะไร
พ่อ : ว่าแต่มันรู้ได้ไง

กุมาร : ส้นตีนมากๆเรย
กุมาร : ผีอะไรไม่รุเรื่องซักอย่าง

พ่อ : มันถามว่า?
พ่อ : แล้วมีทางออกมั้ยล่ะ

กุมาร : มันถามว่าซินเดอร์เลล่า มีตาชื่ออะไร
กุมาร : ไม่มีทางออกแล้ว หนีไม่พ้นแระ

พ่อ : แล้วลูกตอบว่ายังไง
พ่อ : แล้วมันอยู่ไหน

กุมาร : ซินริตเตอร์สปาโลน
กุมาร : ที่ไหนก็เป็นไปได้ทั้งนั้นแหละ

(กูเอือมแล้วค่ะ เห็นมั้ยคะว่ามันแถไปได้เรื่อยๆเรย )

 

...................

จิงๆมันนรกทั้งเรื่อง มีเหี้ยก่านี้ก็มากมาย แต่ขี้เกียกหามาหมด ไม่งั้นคงต้องยาวเรยล่ะค่ะ หนูก็ตายกันพอดี 

ไม่ใช่ว่า มันจะแปลเหี้ยแบบนี้ทุกเรื่องนะคะ

บางเรื่องก็อาจมีบ้างที่แบบนิดๆหน่อยๆ มุกคนไทย คนจีนแปลไม่ออกบ้าง พอให้อภัย

แต่นี่ไม่ไหวนะ 

เล่นเอาหนูต้องแปลกลับให้เพื่อนหนูฟังทั้งเรื่อง เพราะบางมุกฮา แต่ที่แปลมันซีเรียสจิงๆ (อย่างข้อห้า)

เอาเป็นว่าขอตัวไปนอนก่อนนะคะ หวัดลงคออย่างแรง ไม่ไหวแล้วค่ะ

.........

ปล. สรุปบุปผาราตรีมีภาคสองมั้ยอ่ะ???

สวัสดีจ้า

 

 

Comment

Comment:

Tweet

www.seriesdee.com ซีรี่ย์ดีราคาถูก คุณภาพมาสเตอร์DVD/V2D เริ่มต้นเพียง 29 บาท ขายซีรี่ย์ เกาหลี , ซีรี่ย์ญี่ปุ่น , ซีรี่ย์ไต้หวัน, ละครไทย ซีรี่ย์ฝรั่ง หนังจีนชุด เก่า-ใหม่ ทีวีโชว์และหนังหายาก กว่า 1700 เรื่อง ส่งจริง แผ่นเสียเคลมฟรี และมีโปรโมชั่นแถมฟรีค่ะ
ขาย DVD/VCD คุณภาพมาสเตอร์ ซีรี่ย์เกาหลี, ซีรี่ย์ญี่ปุ่น, ซีรี่ย์ไต้หวัน, ซีรี่ย์ฝรั่ง, ละครไทย, หนังจีนชุด เก่า-ใหม่ ทีวีโชว์และหนังหายาก กว่า 1700 เรื่อง เริ่มต้นเพียง 29 บาท

www.seriesdee.com

#21 By sa (110.164.108.144) on 2010-01-27 16:51

แม่งฮาาา....

มันจะฮาเกินไปแล้วนะ

#20 By Patzuri on 2009-08-30 23:57

Hot! Hot!
คือคนเขียนซับ มันคงต้องใช้จินตนาการสูงมากๆๆ
ทำไปทำไมเนี่ย แปลให้คนจีนเค้าดูเหรอคะ งี้คนจีนเค้าจะคิดว่าหนังไทยประหลาดไหม?? เฮอๆๆๆ
เอ่อ แปลซะหนังหมดสนุกเลยนะนั่น sad smile


ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อกค่าาาbig smile
ยังไม่ได้ดูเลยแฮะopen-mounthed smile

#17 By rokjitjung on 2009-08-30 02:49

นรกจริงล่วยsad smile

#16 By olive on 2009-08-30 01:54

แปลแบบนี้อย่าแปลดีกว่าเนอะsad smile

#15 By Meowzilla Zilla on 2009-08-29 13:12

555 ยังงี้คนจีนเขาจะรู้เรื่องไหมเนี่ย หรือเขาจะว่าหนังบ้านเราทำอะไรไม่รู้เรื่อง มั่วจริงคนไทยหรือคนจีนทำเนี่ย

#14 By chalee-mao on 2009-08-28 21:06

ก๊ากๆ เคยเห็นแต่ซับไทยนรก
คราวนี้เปงซับจีนนรกbig smile Hot!

#13 By Frankie8 on 2009-08-27 15:38

ยิ่งกว่าซับนรกของไทยอีกครับ อันนี้มันมั่วมากกกกก sad smile

#12 By Faris Cassidy on 2009-08-27 13:55

เราว่าบล๊อกเกอร์ที่นี่แถเทพแล้วนะ เจอแบบนี้เข้าไปก็...sad smile sad smile sad smile

#11 By 'ฟาย..ฟลาย on 2009-08-27 13:19

แล้วมันจะดูรู้เรื่องมั๊ยนั่น sad smile sad smile

#10 By PunPrai on 2009-08-27 11:47

ไอ้ตอนกุมารทอง ฮ่าอ่ะ

#9 By นัน (202.44.8.100) on 2009-08-26 14:48

อืม...
เสื่อมไตปวดตับมาก...sad smile sad smile sad smile

#8 By ซับบาธ... on 2009-08-26 11:45

ฮ่าๆมั่วได้เมามันส์มากครับ

นี่คงไม่ใช้เครื่องแปลแต่นั่งพิมพ์ไปดูภาพไปแน่เลย

#7 By k_i on 2009-08-26 02:05

อืม...มันแปลได้ตะไลมาก

#6 By วิชัย... on 2009-08-26 00:54

หนังผีกะซับนรก เข้ากั๊น เข้ากัน

#5 By tomei on 2009-08-25 23:15

ยิ่งกว่าแท๊กสกิลแถ sad smile นรกของจริงเลยล่ะค่ะ

#4 By elRion on 2009-08-25 23:13

เง้อนรกจริงๆด้วยอะ sad smile

#3 By มะเหมี่ยว on 2009-08-25 23:09

ซับนรกมากกกกกก~~~~~
หมายถึง 3.2 หรือเปล่าครับ
เข้าแล้วครับ เมื่อพฤหัสฯที่ผ่านมา

big smile open-mounthed smile confused smile

#2 By นายแอปเปิ้ล on 2009-08-25 23:06

มั่วแหลกโคตร...sad smile sad smile

#1 By wesong on 2009-08-25 23:06